1
00:00:03,740 --> 00:00:06,020
FINCH: Je wordt in de gaten gehouden.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,380
De regering
heeft een geheim systeem,

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,780
een machine die je bespioneert
elk uur van elke dag.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Ik heb de machine ontworpen
om terreurdaden op te sporen,

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,820
maar hij ziet alles.

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,190
Gewelddadige misdaden
waarbij gewone mensen betrokken zijn.

7
00:00:20,340 --> 00:00:22,940
De regering overweegt
deze mensen zijn niet relevant.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,740
Wij niet.

9
00:00:25,580 --> 00:00:29,870
Opgejaagd door de autoriteiten,
wij werken in het geheim.

10
00:00:30,020 --> 00:00:31,830
Je zult ons nooit vinden.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
Maar slachtoffer of dader,

12
00:00:34,140 --> 00:00:37,300
als je nummer bekend is,
wij zullen je vinden.

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
REESE: We weten het over Quinn
en wat hij met Cal deed.

14
00:00:45,980 --> 00:00:48,300
CARTER: Dan weet je waarom
hij kan er niet mee wegkomen.

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,740
REESE: Waar brengen we hem heen?

16
00:00:49,860 --> 00:00:51,060
CARTER: Fed-gebouw in de binnenstad.

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,650
De FBI is misschien de enige
wij kunnen vertrouwen.

18
00:00:53,940 --> 00:00:55,100
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,220
De rechter heeft ernaar gevraagd
om je te zien.

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Hebben we een probleem,
Edelachtbare?

21
00:01:10,220 --> 00:01:13,110
Beschouwt u het als een misdrijf
moordaanklacht een probleem?

22
00:01:13,260 --> 00:01:15,580
Want als die bitch agent
en haar wapenzwaaiende cohort

23
00:01:15,780 --> 00:01:18,860
Alonzo Quinn in federale hechtenis krijgen,
dat is waar we allemaal mee te maken krijgen.

24
00:01:19,060 --> 00:01:20,900
Niemand zal worden aangeklaagd.

25
00:01:23,420 --> 00:01:25,100
We hebben controleposten
op alle wegen.

26
00:01:25,260 --> 00:01:26,700
Ze zullen nooit in de binnenstad komen.

27
00:01:26,860 --> 00:01:28,940
Carter zei dat ze bewijs had
over HR,

28
00:01:29,100 --> 00:01:30,260
foto's, opnames.

29
00:01:30,460 --> 00:01:32,190
Ze heeft mij op band
met jullie werken mensen.

30
00:01:32,380 --> 00:01:34,190
Wij hebben een team
haar plaats vergooien.

31
00:01:34,380 --> 00:01:37,270
Niemand gaat haar vermoorden
totdat we dat bewijs hebben.

32
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
(POLITIE SIRENE OP AFSTAND)

33
00:01:41,820 --> 00:01:43,860
We moeten een verhaal bedenken.

34
00:01:45,060 --> 00:01:47,220
Heb je een vuurwapen
in huis?

35
00:01:47,380 --> 00:01:49,060
In die verre lade.

36
00:01:55,060 --> 00:01:56,870
Goed, wat is het verhaal?

37
00:01:57,020 --> 00:02:00,300
Overvallers hebben uw huis binnengedrongen,
ze plunderden de plaats...

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,740
...en schoot je neer.

39
00:02:09,220 --> 00:02:10,740
De oude man zou hebben gepraat.

40
00:02:10,900 --> 00:02:14,420
Hij heeft staatsbewijs
over hem heen geschreven. Weg ermee.

41
00:02:14,580 --> 00:02:18,420
Breng mij agent Carter
en Alonzo Quinn levend.

42
00:02:18,580 --> 00:02:21,340
En als Quinn het krijgt
zo goed als een nijnagel,

43
00:02:21,500 --> 00:02:24,580
Ik zal achter je aan komen.
Begrijp je het?

44
00:02:26,260 --> 00:02:27,940
Hoe zit het met onze vriend in het pak?

45
00:02:30,220 --> 00:02:32,950
Ik had hem moeten beëindigen
lang geleden.

46
00:02:34,900 --> 00:02:38,380
Vertel onze vrienden: schiet om te doden.

47
00:02:40,860 --> 00:02:43,020
(TELEFOON rinkelt)

48
00:02:50,820 --> 00:02:52,230
- VROUW: Schaduw.
- MAN: Victor.

49
00:02:52,420 --> 00:02:53,700
- MAN: Bravo.
- VROUW: Tijd.

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,380
- MAN: november.
- VROUW: Whisky.

51
00:02:55,540 --> 00:02:57,110
- MAN: Vlucht.
- MAN 2: Uniform.

52
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
- MAN: Röntgenfoto.
- VROUW: Dichtbij.

53
00:02:58,980 --> 00:03:00,580
- MAN: Delta.
- VROUW: Foxtrot.

54
00:03:00,620 --> 00:03:02,660
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

55
00:03:14,220 --> 00:03:16,260
Je weet wat er gebeurt
als je iets probeert?

56
00:03:16,620 --> 00:03:18,700
Ik geloof
Ik kan de lege plekken invullen.

57
00:03:19,620 --> 00:03:20,740
(GRUNTS)

58
00:03:21,300 --> 00:03:24,820
We stoppen niet totdat we je te pakken hebben
naar het Fed-gebouw in de binnenstad.

59
00:03:24,980 --> 00:03:26,820
Dus sterf niet voor ons, hoor je?

60
00:03:26,980 --> 00:03:29,660
Je vergeet steeds,
dit is mijn stad.

61
00:03:29,820 --> 00:03:31,310
Er zijn maar twee van jullie.

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,460
We zullen niet lang overtroffen worden.

63
00:03:36,580 --> 00:03:39,060
Finch stuurt de cavalerie.

64
00:03:39,300 --> 00:03:41,950
Ik zou je niet vermoorden om op te ruimen
af en toe.

65
00:03:42,100 --> 00:03:44,420
Waarom?
Ik heb jou als dienstmeisje.

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,940
O ja?
Nou, de meid moet gaan werken.

67
00:03:48,140 --> 00:03:51,140
Mevrouw Olson komt langs
en zorg ervoor dat het goed met je gaat.

68
00:03:54,300 --> 00:03:56,110
Mooie ketting, papa.

69
00:03:57,140 --> 00:03:59,660
Het is een belangrijke, slimme kerel.

70
00:03:59,860 --> 00:04:01,380
Vriend van mij
heb wat informatie gekregen

71
00:04:01,540 --> 00:04:04,590
op enkele zeer slechte jongens,
en ik bewaar het veilig.

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,900
Natuurlijk is dat een goed idee,
jou ermee toevertrouwen?

73
00:04:08,700 --> 00:04:10,590
Het blijkt van jouw vader te zijn
een behoorlijk stoere kerel.

74
00:04:10,740 --> 00:04:13,020
De slechteriken,
ze willen hier geen deel van uitmaken.

75
00:04:13,140 --> 00:04:15,870
Dus bemoei jij je met je eigen zaken
en even een oogje dichtknijpen?

76
00:04:16,900 --> 00:04:18,710
Goedenacht, vriend.

77
00:04:29,780 --> 00:04:31,780
Wat voor soort agent gebruikt hij niet?
een verticale nachtschoot?

78
00:04:31,940 --> 00:04:33,460
Wat in vredesnaam?
Waar kom je vandaan?

79
00:04:33,620 --> 00:04:34,780
Het maakt niet uit.

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,710
Het is waar we heen gaan
dat is belangrijk.

81
00:04:36,940 --> 00:04:38,220
Pak je pistool, Lionel.

82
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
Laat me raden,
Mr Congeniality zit in de problemen.

83
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Dat zou je kunnen zeggen.

84
00:04:41,740 --> 00:04:43,470
Reese en Carter
het hoofd van HR opgepakt.

85
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
Ze hebben een beetje hulp nodig

86
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
begeleidde hem naar FBI-hechtenis.

87
00:04:47,380 --> 00:04:48,710
Ben je klaar?

88
00:04:48,860 --> 00:04:50,980
Het maakt mij niet uit wie je bent,
Je breekt weer in mijn huis in,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
- je zult er spijt van krijgen.
- Het spijt me al.

90
00:04:53,100 --> 00:04:55,670
Ik moet naar je zeurderige reet luisteren
helemaal naar Queens.

91
00:04:55,860 --> 00:04:58,910
Mij? Je weet dat de hond de enige is
eentje die je leuk vindt, toch?

92
00:05:04,980 --> 00:05:06,660
VROUW (OVER PA):
Attentie, alle passagiers.

93
00:05:06,680 --> 00:05:09,270
Rapporteer alstublieft
eventuele tassen die onbeheerd zijn achtergelaten.

94
00:05:09,420 --> 00:05:11,180
Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken.

95
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
Jij brengt ons naar Manhattan, ik neem het mee
Quinn alleen naar het Fed-gebouw.

96
00:05:16,340 --> 00:05:18,300
Wat is er met jou, Joss,

97
00:05:18,700 --> 00:05:21,060
zorgt ervoor dat je alles wilt doen
in je eentje?

98
00:05:21,220 --> 00:05:22,550
Wat is er met jou, Jan,

99
00:05:22,700 --> 00:05:25,380
waardoor je wilt sparen
Het leven van iedereen behalve dat van jezelf?

100
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
- FINCH: Meneer Reese?
- Pardon.

101
00:05:29,100 --> 00:05:31,380
Ik heb heel slecht nieuws.

102
00:05:31,540 --> 00:05:33,300
Ik vermoed dat dit zo is
over een getal.

103
00:05:33,420 --> 00:05:35,230
Meerdere eigenlijk.

104
00:05:35,380 --> 00:05:39,460
Het duurde even voordat ik het besefte
dat het allemaal eerdere aliassen waren

105
00:05:39,620 --> 00:05:41,780
voor één persoon.

106
00:05:45,340 --> 00:05:46,700
Jij, meneer Reese.

107
00:05:49,300 --> 00:05:51,140
Iets mis?

108
00:05:51,140 --> 00:05:52,620
Niet meer dan normaal.

109
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Controleer je telefoon.

110
00:05:54,060 --> 00:05:54,820
(TELEFOON piept)

111
00:05:54,860 --> 00:05:56,510
HR heeft een premie uitgekeerd
op je hoofd,

112
00:05:56,540 --> 00:05:58,350
en ze zijn aan het distribueren
deze foto.

113
00:05:58,380 --> 00:06:00,270
Mijn oude schaakpartner
gebeld om mij te informeren

114
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Zijn mannen zullen deze uitzitten.

115
00:06:02,460 --> 00:06:03,620
Dat is aardig van Elias.

116
00:06:03,820 --> 00:06:06,180
Ja, maar helaas,
zij zijn de enigen.

117
00:06:06,340 --> 00:06:10,740
Het lijkt erop dat elke crimineel
in New York probeert je te vermoorden.

118
00:06:12,820 --> 00:06:15,100
Denk niet dat dat zo is
gewoon vriendelijk proberen te zijn?

119
00:06:18,380 --> 00:06:21,540
Dat is een mooi pak.
Misschien begraven we je erin.

120
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Jammer.
Ik heb het net laten schoonmaken.

121
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

122
00:06:32,820 --> 00:06:34,860
- Onh!
- Uh!

123
00:06:38,740 --> 00:06:39,860
Ugh!

124
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
Iets grappigs?

125
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Metro, criminelen.

126
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
Doet me een beetje denken
van de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

127
00:06:48,460 --> 00:06:49,820
Ik moet overstappen op de R-trein.

128
00:06:49,980 --> 00:06:52,020
Het zal ons een paar blokken opleveren
van Federaal Plaza.

129
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
MAN (OVER PA):
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,860
Wegens een incident op
het Lexington Avenue-station,

131
00:06:57,020 --> 00:06:59,780
alle treindiensten zijn geweest
geschorst naar Manhattan.

132
00:06:59,940 --> 00:07:01,540
Ik denk dat dat niet zo is
gewoon pech.

133
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Onze vrienden in het blauw
maken het ons niet gemakkelijk.

134
00:07:03,860 --> 00:07:06,220
- Blijf bewegen.
- Of wat?

135
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Wil je mij neerschieten?

136
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
Dat is precies wat ik ga doen.

137
00:07:09,780 --> 00:07:12,260
Ik geef je een waarschuwing.
Dat is meer dan je Cal gaf.

138
00:07:12,420 --> 00:07:14,540
Finch, ik heb een exitstrategie nodig.

139
00:07:14,700 --> 00:07:16,780
- Finch, ben je daar?
- Zoek je dit?

140
00:07:21,540 --> 00:07:23,780
Jullie twee geloven nog steeds
zijn jullie de helden van dit verhaal?

141
00:07:23,980 --> 00:07:27,900
Mijn mannen zullen elke metro, trein,
en de weg van Queens geblokkeerd.

142
00:07:28,060 --> 00:07:31,620
Dit eindigt op één manier, en dat is niet zo
terwijl jij de zonsondergang tegemoet rijdt.

143
00:07:31,820 --> 00:07:34,140
Laten we gaan. Jouw mannen zijn dat
op zoek naar drie personen.

144
00:07:34,300 --> 00:07:35,790
We hebben alleen betere camouflage nodig.

145
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Meneer Reese?

146
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
Kun je mij horen?

147
00:07:45,620 --> 00:07:48,020
FINCH: Mevrouw Shaw, ik ben bang
Ik heb het contact met meneer Reese verloren.

148
00:07:48,040 --> 00:07:51,700
Nou ja, op risico
van het voor de hand liggende te zeggen, Finch,

149
00:07:51,860 --> 00:07:54,860
Je zou het gewoon aan The Machine kunnen vragen
voor zijn locatie.

150
00:07:55,020 --> 00:07:56,260
Ik spreek niet met The Machine,

151
00:07:56,420 --> 00:07:58,220
en De Machine
praat niet tegen mij, mevrouw Shaw.

152
00:07:59,060 --> 00:08:01,950
Nou ja, het spreekt haar aan.

153
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
Ik weet het misschien niet
waar onze vrienden zijn,

154
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
maar ik weet het zeker
waar ze naartoe gaan.

155
00:08:12,780 --> 00:08:14,940
Federal Plaza 26, om precies te zijn.

156
00:08:15,100 --> 00:08:18,230
Gebaseerd op hun laatste locatie, daar
zijn twee directe routes naar Manhattan.

157
00:08:18,380 --> 00:08:21,060
De Long Island-spoorweg en
de BQE naar Brooklyn Bridge.

158
00:08:21,220 --> 00:08:23,790
HR zal patrouilleren
beide vlekken zwaar.

159
00:08:23,940 --> 00:08:26,830
Dat zeg je dus
Fusco en ik moeten uit elkaar?

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,020
Is dat een bril?

161
00:08:28,180 --> 00:08:30,260
Zeg hem dat dit de laatste keer is
Ik chauffeur je kont.

162
00:08:30,460 --> 00:08:32,740
Verdeel en heers,
Ik neem aan dat het goed met je gaat.

163
00:08:32,900 --> 00:08:34,940
SHAW: Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,980
Er is iets mis
met je aanvalshond.

165
00:08:55,620 --> 00:08:57,660
Hij blijkt de slimme te zijn.

166
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Waarom ben je nog wakker?

167
00:09:22,500 --> 00:09:24,580
Geen slechte dromen, hoop ik.

168
00:09:28,660 --> 00:09:30,500
Ik heb het een keer horen zeggen
dat een zwangere vrouw

169
00:09:30,660 --> 00:09:33,420
kan het gezicht zien van
haar ongeboren kind in haar dromen.

170
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
Ik zag elk cijfer,

171
00:09:39,100 --> 00:09:41,060
elke regel code...

172
00:09:42,580 --> 00:09:44,310
...zoals ik het heb gemaakt.

173
00:09:45,660 --> 00:09:48,060
Maar jij hebt dat veranderd,
nietwaar?

174
00:09:48,260 --> 00:09:51,700
Je hebt een manier gevonden om het DNA te veranderen
om de code te herschrijven.

175
00:09:51,860 --> 00:09:54,140
Is dat hoe je het snapt
om je te spreken?

176
00:09:55,620 --> 00:09:58,670
Jij hebt de relatie
met haar wat je wilde.

177
00:09:59,580 --> 00:10:01,230
Ze respecteert dat.

178
00:10:03,700 --> 00:10:06,460
Mijn relatie is meer...

179
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
...intiem.

180
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
Sorry dat ik het vroeg.

181
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
Waarom vraag je dat?
Wat heeft je zo van streek gemaakt?

182
00:10:17,620 --> 00:10:19,540
Zit de grote lug in de problemen?

183
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
Is zijn nummer eindelijk verschenen?

184
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
Het maakt mij niet zoveel uit
voor de man zelf,

185
00:10:27,220 --> 00:10:31,110
maar hij meent
heel veel voor jou.

186
00:10:33,420 --> 00:10:36,580
Dus als jij het passend vindt

187
00:10:36,740 --> 00:10:39,020
om mij uit deze kooi te bevrijden...

188
00:10:40,340 --> 00:10:43,700
Ik breng hem terug naar jou,
ongedeerd.

189
00:10:45,300 --> 00:10:48,270
Hoe kon ik je ooit laten gaan

190
00:10:48,420 --> 00:10:50,310
als ik het weet
een vrijwel absolute zekerheid

191
00:10:50,460 --> 00:10:52,270
dat er slechte dingen zullen gebeuren?

192
00:10:52,460 --> 00:10:55,510
Slechte dingen
zal hoe dan ook gebeuren.

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,460
De vraag is,

194
00:10:59,620 --> 00:11:02,270
ga je ze laten gebeuren?
naar je vriend?

195
00:11:04,620 --> 00:11:06,940
Kom op, Harry.

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,420
Laten we niet doen alsof John
is je eerste hulpaap.

197
00:11:12,900 --> 00:11:16,220
Precies hoeveel jongens
ben je hem voorgegaan?

198
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
(SLOTEN DEUR)

199
00:11:27,340 --> 00:11:29,260
Aangename dromen.

200
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
(POLITIE SIRENE)

201
00:11:39,980 --> 00:11:41,790
Bedankt dat je ons een lift hebt gegeven.

202
00:11:48,860 --> 00:11:52,260
Maak het je niet te gemakkelijk,
We zijn binnenkort bij het Fed-gebouw.

203
00:11:55,500 --> 00:11:57,420
(CHATTER, TOETSEN)

204
00:11:58,820 --> 00:12:00,470
OFFICIER: Oké,
laten we het in beweging houden.

205
00:12:00,500 --> 00:12:03,660
Petersen, ik heb je verrast
je uit bed gesleept.

206
00:12:03,820 --> 00:12:06,390
Mij werd verteld dat dat zo was
een kans om mensen neer te schieten.

207
00:12:06,540 --> 00:12:09,020
Stel je mijn teleurstelling voor,
pak is een no-show.

208
00:12:09,220 --> 00:12:10,740
Waarschijnlijk laag gelegen.

209
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Betwijfel of hij dat gaat doen
steekt zijn hoofd weer naar buiten.

210
00:12:14,540 --> 00:12:17,220
Onze vriend bestormde het huis van een rechter.

211
00:12:17,380 --> 00:12:19,340
Subtiel is hij niet.

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,740
Hij verbergt zich, oké, maar jij
Ik kan er zeker van zijn dat het duidelijk zichtbaar is.

213
00:12:30,780 --> 00:12:32,430
Fusco?

214
00:12:32,620 --> 00:12:35,590
Ik heb onze vrienden niet gezien,
maar ik ben niet de enige die kijkt.

215
00:12:35,700 --> 00:12:38,020
Ja, HR heeft een controlepunt
ook bij de Brooklyn Bridge.

216
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
Geen spoor van ons volk.

217
00:12:39,220 --> 00:12:41,740
Ik hoop dat ze hun weg vinden
uit Dodge.

218
00:12:42,700 --> 00:12:44,590
(SIRENE tjilpt)

219
00:12:48,900 --> 00:12:50,390
Leid ons erdoor.

220
00:12:51,340 --> 00:12:53,070
U kunt uw avond doorbrengen.

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,260
Er komt een bus aan.

222
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Kom op.

223
00:13:20,580 --> 00:13:22,940
Hoi!
Hé, stop die ambulance!

224
00:13:23,220 --> 00:13:24,790
Ik neem het vanaf hier over.

225
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Aa!

226
00:13:29,980 --> 00:13:31,820
OFFICIER: Let op!

227
00:13:47,820 --> 00:13:49,390
Heb je geluk met het vinden van onze vrienden?

228
00:13:49,540 --> 00:13:52,060
Als je met 'geluk' bedoelt: hen helpen
ontsnappen aan een HR-controlepunt

229
00:13:52,220 --> 00:13:54,790
en pesten op hun manier
naar Manhattan, ja.

230
00:13:59,780 --> 00:14:01,110
Leeuwel?

231
00:14:01,260 --> 00:14:03,940
Rechercheur Fusco,
alles goed met je?

232
00:14:04,140 --> 00:14:05,900
Spel voorbij, Lionel.

233
00:14:09,620 --> 00:14:11,140
Wat wil je doen
met hem, baas?

234
00:14:12,940 --> 00:14:14,780
Ik heb een paar ideeën.

235
00:14:20,100 --> 00:14:22,180
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

236
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Reese en Carter braken door
HR's wegversperring naar Manhattan.

237
00:14:26,660 --> 00:14:28,310
Ze zijn onderweg
naar het gevoede gebouw.

238
00:14:28,460 --> 00:14:30,300
Ik hoorde het.
Met dank aan rechercheur Fusco.

239
00:14:30,460 --> 00:14:32,190
Helaas,
hij had niet zoveel geluk.

240
00:14:32,340 --> 00:14:34,070
Ik kan hem vinden,
maar het maakt misschien niet uit.

241
00:14:34,220 --> 00:14:34,940
Misschien is hij inmiddels dood.

242
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Herinner me eraan dat ik een optimist inhuur
volgende keer.

243
00:14:37,860 --> 00:14:40,910
Zelfs een optimist kan dat niet zijn
twee plaatsen tegelijk.

244
00:14:41,060 --> 00:14:42,980
Dus wat zal het zijn, Finch?

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,660
Rechercheur Fusco is momenteel bezig
zonder enige hulp.

246
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
Reese en Carter zullen dat wel hebben
om het zelf te doen.

247
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Zoek de rechercheur.

248
00:15:06,820 --> 00:15:07,940
Waar ben ik verdomme?

249
00:15:08,100 --> 00:15:10,860
Ergens niemand
zal je horen schreeuwen,

250
00:15:11,020 --> 00:15:13,140
aangezien je het gaat doen
veel daarvan.

251
00:15:17,700 --> 00:15:19,380
Ontmoet je nieuwe beste vrienden.

252
00:15:21,180 --> 00:15:24,180
Petersen toch?
Onthoud altijd een mooi gezicht.

253
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
Hoe zit dit?

254
00:15:28,780 --> 00:15:30,510
Kom je bekend voor?

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,260
Je hebt mijn zakken geleegd.

256
00:15:33,380 --> 00:15:34,980
Denk dat er wat pluisjes zijn
daar ook.

257
00:15:36,620 --> 00:15:38,460
Je bent een grappige kerel, Fusco.

258
00:15:38,700 --> 00:15:40,510
Moet uw ex-partner gehad hebben
in steken.

259
00:15:41,860 --> 00:15:44,830
Wanneer is de laatste keer
Heb je Carter gezien?

260
00:15:44,980 --> 00:15:48,060
Ik weet het niet.
Laat me mijn dagplanner eens bekijken.

261
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
We weten dat je elkaar hebt ontmoet
met Carter vanavond.

262
00:16:00,660 --> 00:16:03,470
Ze heeft je iets gegeven.

263
00:16:03,620 --> 00:16:05,980
Het leek er ontzettend veel op.

264
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
Wat gaat er open?

265
00:16:10,940 --> 00:16:14,020
Kijk, Carter heeft informatie
over onze organisatie,

266
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
heb het ergens verborgen.

267
00:16:16,380 --> 00:16:18,900
Van de grootte en vorm
van deze sleutel,

268
00:16:19,100 --> 00:16:21,420
Ik zou zeggen dat het opengaat
een kluis.

269
00:16:25,060 --> 00:16:27,140
Het is mijn kluisje bij de Y.

270
00:16:27,380 --> 00:16:29,620
Je bent welkom bij mijn vuile jock.

271
00:16:39,660 --> 00:16:41,260
Oeh!

272
00:16:42,780 --> 00:16:46,060
Hé, Fusco, ik wil het weten
jouw fortuin? Hè?

273
00:16:49,100 --> 00:16:52,070
‘Je zult ongewoon zijn
succesvol in je carrière.”

274
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
Weet je, ik denk het niet
die is waar.

275
00:16:57,460 --> 00:16:59,620
‘Een spannende tijd
ligt in jouw toekomst."

276
00:16:59,780 --> 00:17:01,620
We komen nu dichtbij.

277
00:17:05,140 --> 00:17:07,460
O, daar gaan we.

278
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
‘Vertel het aan je vrienden
wat ze willen weten,

279
00:17:10,540 --> 00:17:13,670
anders breken ze je uit elkaar
ledemaat voor ledemaat."

280
00:17:13,860 --> 00:17:15,460
Dat lijkt er meer op.

281
00:17:19,820 --> 00:17:21,860
Dus wat gaat het worden, Fusco?

282
00:17:27,460 --> 00:17:28,820
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

283
00:17:32,020 --> 00:17:33,350
Met dank aan de chauffeur.

284
00:17:33,420 --> 00:17:35,740
Hij krijgt een hel
hoofdpijn als hij wakker wordt.

285
00:17:35,760 --> 00:17:37,780
Ik zei wel dat het me speet.

286
00:17:37,940 --> 00:17:40,620
Fed-gebouw
slechts vier blokken verderop.

287
00:17:40,700 --> 00:17:42,820
(POLITIE SIRENE NADERT)

288
00:17:44,460 --> 00:17:46,820
Het lijkt erop dat we dat zijn
laat op ons eigen feest.

289
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
We zullen te voet naar binnen moeten.

290
00:17:48,300 --> 00:17:49,950
- Laten we gaan.
- Kom op.

291
00:17:50,220 --> 00:17:51,340
(PERSOON FLUITJES)

292
00:17:51,500 --> 00:17:53,180
Hé, wacht even.

293
00:17:54,380 --> 00:17:56,540
Kom op, kom op, kom op.
Beweging!

294
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
'Sup?

295
00:18:02,100 --> 00:18:04,340
- We moeten nu van de straat af.
- Hier.

296
00:18:23,020 --> 00:18:25,860
Vink, zou kunnen gebruiken
een beetje hulp hier.

297
00:18:26,060 --> 00:18:28,140
FINCH: Meneer Reese, waar bent u?

298
00:18:29,460 --> 00:18:33,430
Niet mijn laatste stop, hoop ik.
Stedelijk mortuarium, in het centrum.

299
00:18:34,540 --> 00:18:36,620
Ga je gang, doe alsof je thuis bent.

300
00:18:37,940 --> 00:18:39,900
HR heeft bendes
patrouilleert door de straat.

301
00:18:40,060 --> 00:18:41,470
Kun je Lionel sturen?
om ons op te halen?

302
00:18:41,660 --> 00:18:44,630
Ik ben bang voor rechercheur Fusco
HR is opgepakt.

303
00:18:44,780 --> 00:18:48,060
De kans is groot dat ze plannen maken
om hem te gebruiken als hefboom, of erger.

304
00:18:48,220 --> 00:18:50,380
Ik heb het aan mevrouw Shaw gevraagd
om hem te lokaliseren.

305
00:18:51,140 --> 00:18:53,060
Ze hebben Fusco, nietwaar?

306
00:18:53,260 --> 00:18:56,860
Maak je geen zorgen.
Shaw zal hem vinden.

307
00:18:57,020 --> 00:18:58,910
En als ze dat niet doet?

308
00:19:02,780 --> 00:19:05,460
Nee, geen teken van onze jongen.

309
00:19:05,540 --> 00:19:06,620
Mm-hmm.

310
00:19:07,780 --> 00:19:09,460
Oh, verdomme.

311
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Nee!

312
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
Je weet dat dat niet zo is
echt vlees toch?

313
00:19:22,740 --> 00:19:24,700
De hel...
Wie ben jij?

314
00:19:25,380 --> 00:19:26,580
Bezorgde burger.

315
00:19:26,740 --> 00:19:31,580
Onze politie zou dat eigenlijk ook moeten zijn
nog iets aanvullen...

316
00:19:31,740 --> 00:19:33,630
substantieel.

317
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Nu...

318
00:19:36,460 --> 00:19:39,060
Ik wil dat je belt
je vriend Simmons

319
00:19:39,220 --> 00:19:42,270
en zoek uit waar hij verblijft
Rechercheur Fusco.

320
00:19:44,380 --> 00:19:46,950
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

321
00:19:47,140 --> 00:19:49,260
Doe het nu...

322
00:19:50,380 --> 00:19:52,660
...of ik verlies de pin van deze granaat...

323
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
permanent.

324
00:19:57,460 --> 00:19:59,540
Je begrijpt het niet.

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
Je zou mij misschien vermoorden,

326
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
maar ik kruis Simmons,

327
00:20:05,660 --> 00:20:07,820
hij zal mijn vrouw opsporen,

328
00:20:08,780 --> 00:20:11,060
mijn zus.

329
00:20:11,300 --> 00:20:14,700
Hij zal niet stoppen
totdat iedereen van wie ik hou dood is.

330
00:20:18,020 --> 00:20:19,380
Alsjeblieft.

331
00:20:22,660 --> 00:20:24,500
Wacht, ik heb die speld nodig!

332
00:20:24,700 --> 00:20:26,380
(TOETEREN)

333
00:20:30,180 --> 00:20:32,070
CARTER: Federaal Plein.

334
00:20:32,220 --> 00:20:35,860
Vier blokken en slechts 15 ronden
van munitie tussen ons.

335
00:20:38,180 --> 00:20:39,670
En wie weet hoeveel jongens

336
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
HR heeft zich verstopt in de schaduw?

337
00:20:42,020 --> 00:20:44,060
We wachten dus tot zonsopgang.

338
00:20:44,740 --> 00:20:48,220
Het is minder waarschijnlijk dat ze risico's zullen nemen
een schot op ons op klaarlichte dag.

339
00:20:48,380 --> 00:20:50,860
Nog steeds niet geleerd,
heb jij?

340
00:20:51,060 --> 00:20:55,620
Er is geen plek waar je je kunt verstoppen.
Er is geen plek waar mijn mannen niet...

341
00:20:58,740 --> 00:20:59,780
Wat was dat?

342
00:20:59,940 --> 00:21:02,700
Een kalmerend middel...
Ik denk.

343
00:21:03,620 --> 00:21:05,540
Enig idee waar ik hem kan plaatsen?

344
00:21:07,940 --> 00:21:09,780
Laat de man in vrede rusten.

345
00:21:11,260 --> 00:21:13,150
Aa! Aa!

346
00:21:16,420 --> 00:21:18,260
Kijk, ik heb het je verteld
we zouden je laten schreeuwen.

347
00:21:18,420 --> 00:21:20,340
Waar is de kluis?

348
00:21:20,500 --> 00:21:22,620
Vertel het hem gewoon, maak er een einde aan.

349
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
(FUSCO kreunt, hijgt)

350
00:21:36,260 --> 00:21:37,780
Is dat het beste wat je hebt?

351
00:21:38,580 --> 00:21:40,150
Nee.

352
00:21:40,380 --> 00:21:44,460
Je kent ons, Lionel.
Het gaat nog veel erger worden.

353
00:21:47,740 --> 00:21:50,660
Wat ga je doen,
nog wat gelukskoekjes lezen?

354
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
Hè?

355
00:21:52,740 --> 00:21:54,310
Mij ​​dood vervelen?

356
00:21:55,620 --> 00:21:57,740
Kijk, dat is het probleem
met jou, Fusco.

357
00:21:57,900 --> 00:22:01,790
Je luistert nooit.
Het is alsof je tegen een kind praat.

358
00:22:03,140 --> 00:22:04,980
Je hebt een kind, nietwaar?

359
00:22:06,100 --> 00:22:08,830
Hoe heet de kleine man?
Lee.

360
00:22:11,460 --> 00:22:14,740
Ik heb medelijden met dat kind, echt waar.

361
00:22:14,980 --> 00:22:16,790
Hij heeft defecte genen,
net als jij.

362
00:22:19,140 --> 00:22:21,820
Je raakt hem aan,
en ik stuur je naar de hel.

363
00:22:21,980 --> 00:22:23,790
Is dat een belofte?
Hè?

364
00:22:24,060 --> 00:22:26,950
Want als ik een belofte doe,
Ik bewaar het.

365
00:22:29,020 --> 00:22:31,500
Waar is de kluis?
Welke bank?

366
00:22:32,900 --> 00:22:34,940
Of ik vermoord jou en je kind.

367
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
Weet je wat?

368
00:22:39,500 --> 00:22:40,150
(COCKS GUN)

369
00:22:40,260 --> 00:22:42,900
Verlos het kind uit zijn lijden
voordat hij blijkt te zijn zoals zijn oude man.

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Oké, oké, oké!

371
00:22:48,620 --> 00:22:51,590
Bank in Hoboken,
Jefferson en 9e,

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,430
maar het zal niet open zijn
deze tijd van de nacht.

373
00:22:53,620 --> 00:22:55,300
Oh, ze staan ​​open voor mij.

374
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Ga op het kind zitten terwijl ik een bevel krijg,
Zorg ervoor dat hij de waarheid spreekt.

375
00:23:02,980 --> 00:23:05,220
Houd rechercheur Fusco in de gaten.

376
00:23:05,380 --> 00:23:06,660
(TELEFOON rinkelt)

377
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Wat heb je?

378
00:23:09,660 --> 00:23:11,420
Ik heb een lijn
op de man in het pak.

379
00:23:11,660 --> 00:23:15,790
Ik dacht dat hij ons de slip gaf.
Toen zagen wij dit.

380
00:23:16,660 --> 00:23:18,820
Hij zit verstopt met de stijven
in het mortuarium van de stad.

381
00:23:18,860 --> 00:23:22,940
Goed, het scheelt ons de reis.
Verzamel de troepen.

382
00:23:40,380 --> 00:23:42,780
Verzorgingspakket voor onderweg?

383
00:23:42,980 --> 00:23:48,220
Vijftien kogels, botzaag, scalpel,
een aantal diverse gereedschappen.

384
00:23:50,700 --> 00:23:55,020
Je beseft toch wel dat we HR moeten vermoorden
voordat we ze kunnen autopsieren.

385
00:23:55,780 --> 00:23:58,780
Pas de juiste hoeveelheid kracht toe,
dit kan enige schade aanrichten.

386
00:24:02,540 --> 00:24:04,940
Hezbollah-chirurg.

387
00:24:05,060 --> 00:24:06,900
Nog twee centimeter naar links,

388
00:24:07,060 --> 00:24:10,060
zou gelijk hebben gesneden
via mijn okselslagader.

389
00:24:14,900 --> 00:24:20,820
Falluja. Gorilla van 300 pond
van een marinier die mij begeleidt.

390
00:24:21,020 --> 00:24:22,940
Eén minuut,
We lopen op patrouille,

391
00:24:23,100 --> 00:24:24,910
en het volgende moment hoor ik een klik.

392
00:24:25,060 --> 00:24:26,100
Landmijn?

393
00:24:26,260 --> 00:24:30,180
Guy keek me recht in de ogen,
toen was hij stof.

394
00:24:30,380 --> 00:24:31,950
Ik zag het nooit aankomen.

395
00:24:32,180 --> 00:24:35,070
Als je tijd om is, is het om.

396
00:24:36,340 --> 00:24:38,260
Dat is dichtbij.

397
00:24:38,420 --> 00:24:39,910
Ja.

398
00:24:40,100 --> 00:24:42,180
Was dat je dichtstbijzijnde?

399
00:24:43,420 --> 00:24:45,150
Dertien steken.

400
00:24:45,300 --> 00:24:46,950
Hoe ging het met de andere man?

401
00:24:47,100 --> 00:24:49,460
Aanraken en een tijdje doorgaan.

402
00:24:49,620 --> 00:24:53,100
Het was een keizersnede.
Taylor lag in stuitligging.

403
00:24:53,260 --> 00:24:56,100
Artsen wisten niet zeker of hij dat was
ga je het redden of niet,

404
00:24:56,260 --> 00:24:58,780
moest mij met spoed naar de operatiekamer brengen.

405
00:25:00,140 --> 00:25:02,620
Het was het ergste moment
van mijn leven,

406
00:25:02,780 --> 00:25:04,300
gevolgd door de beste.

407
00:25:07,740 --> 00:25:11,100
Hoe zit het met jou, Johan?
Wat was jouw dichtstbijzijnde?

408
00:25:20,460 --> 00:25:24,020
- Staat daar iemands naam op?
- De mijne.

409
00:25:26,580 --> 00:25:29,310
Er was een tijd dat ik dacht
over het afscheid nemen.

410
00:25:31,140 --> 00:25:33,030
Iemand verloren.

411
00:25:36,580 --> 00:25:37,990
Ik ben mezelf kwijtgeraakt.

412
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
Wat is er gebeurd?
Wat hield je tegen?

413
00:25:44,820 --> 00:25:47,660
Ik kreeg ruzie
met wat punkers in de metro.

414
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
Agent heeft mij aangehouden.

415
00:25:53,820 --> 00:25:55,710
Hij heeft mij naar jou gebracht.

416
00:25:59,460 --> 00:26:01,820
Je bent van gedachten veranderd, Joss.

417
00:26:12,460 --> 00:26:14,700
Je hebt mij veranderd.

418
00:26:16,060 --> 00:26:17,780
FINCH: Meneer Reese,
Ik heb alarmerend nieuws.

419
00:26:17,800 --> 00:26:19,510
Ik heb het in de gaten gehouden
de politiescanners.

420
00:26:19,700 --> 00:26:22,350
Iemand heeft zich verdacht gemeld
activiteit in het mortuarium.

421
00:26:22,500 --> 00:26:25,860
Ik stel voor dat je weggaat
bij de zuidwestelijke nooduitgang.

422
00:26:25,900 --> 00:26:27,140
(POLITIE SIRENES,
BANDEN piepen)

423
00:26:27,220 --> 00:26:29,820
Het lijkt er niet op dat we dat zijn
zal binnenkort vertrekken.

424
00:26:30,980 --> 00:26:32,580
We zijn omsingeld.

425
00:26:36,620 --> 00:26:38,380
Vervolgens gaan ze op slot
het gebouw,

426
00:26:38,540 --> 00:26:41,190
sluit ons af
van getuigen, iedereen.

427
00:26:41,340 --> 00:26:44,620
HR komt langs voor de moord.
Daar gaan we.

428
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
(COCKS GUN)

429
00:26:47,940 --> 00:26:49,430
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

430
00:26:56,940 --> 00:26:58,020
Jullie drie, spoel ze weg.

431
00:26:58,180 --> 00:26:59,220
Hé, wat is er aan de hand?

432
00:26:59,380 --> 00:27:02,430
We hebben enkele meldingen, enkele vandalen
Ik heb een gebroken rug, meneer.

433
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
Rapporten? Van wie?
Ik ben het gewoon.

434
00:27:04,340 --> 00:27:05,860
Maak hem vast.

435
00:27:06,020 --> 00:27:07,350
Hé, dat kun je niet doen.

436
00:27:16,340 --> 00:27:18,660
Zorg ervoor dat de rent-a-cop
houdt zijn mond dicht,

437
00:27:18,820 --> 00:27:20,260
en let op de voorkant.

438
00:27:25,740 --> 00:27:27,230
Denk je dat dat hen zal vasthouden?

439
00:27:27,380 --> 00:27:29,860
Het zal moeten.

440
00:27:32,780 --> 00:27:35,590
Verspreid.
Ze zijn hier ergens.

441
00:27:47,260 --> 00:27:48,940
Ontbijt.

442
00:27:49,100 --> 00:27:50,620
Het is vier uur in de ochtend.

443
00:27:50,780 --> 00:27:54,940
Het kan zijn dat ik niet op tijd terug ben.
Het kan zijn dat ik helemaal niet meer terug ben.

444
00:27:55,140 --> 00:27:58,740
Ik kan het me niet voorstellen
hoe het voor jou moet zijn.

445
00:27:58,900 --> 00:28:01,950
Na al die tijd,
om je creatie los te moeten laten.

446
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
De Machine stuurt ons nog steeds
nummers, mevrouw Groves.

447
00:28:04,460 --> 00:28:07,220
Ik was niet aan het praten
over De Machine.

448
00:28:09,340 --> 00:28:10,540
John.

449
00:28:10,700 --> 00:28:12,540
Het is nog niet te laat.

450
00:28:12,700 --> 00:28:15,350
Ik kan je helpen stoppen
wat er ook gaat gebeuren.

451
00:28:15,500 --> 00:28:18,180
Laat mij je alsjeblieft helpen.

452
00:28:21,580 --> 00:28:23,470
Tot ziens, mevrouw Groves.

453
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
Ik begrijp.

454
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
Ik hoop dat je me ooit zult vertrouwen.

455
00:28:34,180 --> 00:28:36,660
Het spijt me zo voor je verlies, Harold.

456
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
Ik heb de bank gecontroleerd.

457
00:28:57,820 --> 00:28:59,260
Goed nieuws en slecht nieuws.

458
00:28:59,420 --> 00:29:01,020
Slecht nieuws is dat Fusco heeft gelogen.

459
00:29:01,180 --> 00:29:03,220
Goed nieuws wel
jij mag hem vermoorden.

460
00:29:03,380 --> 00:29:05,340
Klinkt leuk.
Hoe zit het met het bewijs?

461
00:29:05,500 --> 00:29:07,180
Wij hebben de sleutel nog.

462
00:29:07,340 --> 00:29:09,860
Slechts een kwestie van tijd
voordat we de rechteroever vinden.

463
00:29:10,020 --> 00:29:11,940
En het kind?

464
00:29:12,100 --> 00:29:16,100
Kijk, ik zal het hem vertellen
waar het is, dat zweer ik.

465
00:29:16,260 --> 00:29:18,220
Kijk eens wie er eindelijk wil praten.

466
00:29:18,420 --> 00:29:22,710
Zeg tegen Fusco dat ik hem heb gemaakt
een belofte, en ik houd mijn woord.

467
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
Verspil ze allebei.

468
00:29:34,700 --> 00:29:36,780
Ze gooien kamers weg.

469
00:29:36,980 --> 00:29:39,380
Het zal niet lang meer duren
totdat ze ons vinden.

470
00:29:42,900 --> 00:29:44,710
Controleer de voorraadkast.

471
00:29:44,900 --> 00:29:47,340
Het kunnen wat chemicaliën zijn
dat zal van pas komen.

472
00:29:58,820 --> 00:30:00,230
John?

473
00:30:16,980 --> 00:30:20,620
John! John!
Doe%doth$!

474
00:30:23,540 --> 00:30:25,580
Het spijt me, Jos,
maar ik kan je niet verliezen.

475
00:30:25,820 --> 00:30:26,900
Ze zullen je vermoorden.

476
00:30:27,100 --> 00:30:30,180
Ze zullen het proberen, ik reken erop.

477
00:30:30,340 --> 00:30:31,700
Luister, ik ga het doen
trek ze eruit.

478
00:30:31,740 --> 00:30:34,340
Je maakt er een aanloop naar
met Quinn.

479
00:30:34,420 --> 00:30:36,660
Er gebeurt van alles met je,

480
00:30:37,700 --> 00:30:41,540
Ik zweer...
Ik zal je voor altijd haten.

481
00:30:42,860 --> 00:30:44,700
Je zit aan mij vast, weet je nog?

482
00:30:46,100 --> 00:30:48,620
Zorg ervoor dat Quinn het krijgt
wat hij verdient.

483
00:30:50,220 --> 00:30:52,140
Tot ziens aan de andere kant.

484
00:31:01,580 --> 00:31:03,340
(KIEZEN)

485
00:31:05,940 --> 00:31:08,100
Hé, heb jij het kind?

486
00:31:08,260 --> 00:31:09,860
Ja, ik heb hem.

487
00:31:10,020 --> 00:31:12,300
Zijn vuile vader loog.

488
00:31:14,220 --> 00:31:15,740
Je weet wat je moet doen.

489
00:31:17,660 --> 00:31:20,740
Het maakt mij niet uit wat je met mij doet,
laat mijn kind gewoon gaan.

490
00:31:22,620 --> 00:31:25,980
Vertel je wat,
Ik laat je afscheid nemen.

491
00:31:26,980 --> 00:31:28,710
Zet het kind aan de lijn.

492
00:31:29,500 --> 00:31:31,740
Laat Fusco meeluisteren
terwijl je het doet.

493
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
Laatste woorden, laat ze tellen.

494
00:31:36,100 --> 00:31:37,750
Pa?

495
00:31:37,860 --> 00:31:39,670
Lee?

496
00:31:39,820 --> 00:31:40,980
Lee...

497
00:31:41,140 --> 00:31:43,580
het komt goed.

498
00:31:44,460 --> 00:31:45,700
Ik ben hier bij je, oké?

499
00:31:45,900 --> 00:31:48,580
Ik ben hier bij jou.

500
00:31:50,500 --> 00:31:52,860
Sluit gewoon je ogen, oké?

501
00:31:53,140 --> 00:31:55,030
Ik houd van je.
Het komt goed.

502
00:31:57,220 --> 00:31:59,060
(GEweerschot)

503
00:32:06,460 --> 00:32:08,270
SHAW: Lionel.

504
00:32:10,140 --> 00:32:12,420
Het komt goed.

505
00:32:13,820 --> 00:32:16,710
Lee maakt het goed, maar de man die ze gestuurd hebben
Hem vermoorden is niet zo goed.

506
00:32:19,460 --> 00:32:21,980
Ik heb deze klootzakken bedacht
zou achter je kind aan komen.

507
00:32:23,700 --> 00:32:26,060
Dank je, dank je.

508
00:32:27,100 --> 00:32:28,340
Maar Lionel...

509
00:32:29,740 --> 00:32:33,300
...je begrijpt dat dit betekent
Ik kan er niet voor je zijn.

510
00:32:35,380 --> 00:32:36,820
Ik moest kiezen.

511
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Ik dacht dat je mij wel wilde
om hierheen te komen.

512
00:32:42,060 --> 00:32:44,660
Ja, dat heb je goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan.

513
00:32:48,060 --> 00:32:49,870
Het spijt me, Lionel.

514
00:33:06,980 --> 00:33:08,790
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

515
00:33:12,260 --> 00:33:14,070
Het lijkt erop dat je fortuin op is.

516
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Heb nooit veel geluk gehad.

517
00:33:16,780 --> 00:33:18,860
Blijkt dat geen van beide dat deed
Officier Molenaar.

518
00:33:19,660 --> 00:33:21,740
Mijn vriend heeft hem vermoord.
Het gaat goed met mijn jongen.

519
00:33:22,820 --> 00:33:25,220
Verandert je lot niet.
Ik heb een volledig mag.

520
00:33:25,380 --> 00:33:27,540
De enige vraag is
waar eerst schieten?

521
00:33:27,700 --> 00:33:29,430
Heb je ooit iemand vermoord, Petersen?

522
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
Niet recentelijk.

523
00:33:30,740 --> 00:33:32,230
Kan niet neerhalen
een groep corrupte agenten

524
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
zonder dat er slachtoffers vallen.

525
00:33:34,180 --> 00:33:36,100
Er was altijd iemand
zal in een kist belanden.

526
00:33:36,300 --> 00:33:39,030
De waarheid is dat jongens zoals jij en ik...

527
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
we gaan allemaal een kogel opvangen
vroeg of laat.

528
00:33:41,220 --> 00:33:43,300
Het beste waar je op kunt hopen
is iemand die je hand vasthoudt

529
00:33:43,460 --> 00:33:44,740
terwijl je bloedt.

530
00:33:44,900 --> 00:33:46,550
O, dat is lief.

531
00:33:46,700 --> 00:33:49,460
Je wilt mij
Om je hand vast te houden, Fusco?

532
00:33:49,620 --> 00:33:51,740
O, ik vergat,
We hebben je vingers gebroken.

533
00:33:51,980 --> 00:33:53,980
Ja, dat deed je.

534
00:33:54,140 --> 00:33:56,900
Wat het niet erg maakte
dat ik mijn duim zou breken.

535
00:34:33,500 --> 00:34:34,660
Kan ik je helpen?

536
00:34:34,860 --> 00:34:37,180
Agent Simmons zei van wel
mijn hulp nodig hebben.

537
00:34:37,300 --> 00:34:38,580
Ja?
Wie ben je?

538
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
Ik ben de man die dat gaat doen
vang je op als je valt.

539
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
(ELEKTRICITEIT BUZZES)

540
00:34:43,500 --> 00:34:46,020
Sorry, ik ben hier niet zo goed in.

541
00:34:58,900 --> 00:35:01,180
Ik weet dat ze hier zijn.
Vind ze!

542
00:35:07,780 --> 00:35:08,980
Aa!

543
00:35:28,340 --> 00:35:29,860
Daar is hij!
Schiet hem neer!

544
00:35:36,860 --> 00:35:38,510
Klootzak.

545
00:35:50,860 --> 00:35:53,780
Kom op, kom op.
Volg mij, verdomme.

546
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
(ALARM KLINKT)

547
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
Finch, ik heb geen kogels meer
en buiten de tijd.

548
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Zorg ervoor dat Carter in veiligheid komt.

549
00:36:11,100 --> 00:36:12,460
FINCH: Zal ​​wel lukken, meneer Reese.

550
00:36:12,820 --> 00:36:14,180
(TYPEN)

551
00:36:14,660 --> 00:36:16,180
(kreunend)

552
00:36:19,900 --> 00:36:23,660
Rechercheur Carter,
het gebied is duidelijk.

553
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Je bent nu vrij
om het gebouw te verlaten.

554
00:36:31,300 --> 00:36:33,980
Hé, wakker worden.
We zijn aan het uitchecken.

555
00:36:34,220 --> 00:36:35,460
Kom op.

556
00:36:47,140 --> 00:36:48,380
Houd het daar vast!

557
00:36:48,540 --> 00:36:50,300
Heeft u een wapen, meneer?
Ben je gewapend?

558
00:36:50,460 --> 00:36:51,660
vink:
Meneer Reese, gaat het met u?

559
00:36:51,820 --> 00:36:53,060
Ja, dat ben ik.

560
00:36:53,220 --> 00:36:55,140
Ik kreeg een tip van een man
overeenkomend met uw beschrijving

561
00:36:55,300 --> 00:36:56,460
zwaaide met een wapen.

562
00:36:56,620 --> 00:37:00,060
Op de een of andere manier heb ik het kunnen lokaliseren
twee eerlijke agenten van de NYPD.

563
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
Je hebt het recht om te zwijgen.

564
00:37:01,980 --> 00:37:04,660
Alles wat je zegt, kan vastgehouden worden
tegen jou. Begrijp je het?

565
00:37:04,820 --> 00:37:06,710
Ik ging ervan uit dat je dat liever had
opsluiting tot de dood.

566
00:37:06,860 --> 00:37:08,820
Dat doe ik, en bedankt.

567
00:37:11,220 --> 00:37:12,340
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

568
00:37:23,300 --> 00:37:26,860
Je zult nooit een veroordeling krijgen,
niet in mijn stad.

569
00:37:28,020 --> 00:37:31,340
Dit was vroeger jouw stad.
Niet meer.

570
00:37:38,700 --> 00:37:41,860
Officier Carter.
Dit is Alonzo Quinn.

571
00:38:20,900 --> 00:38:22,230
VROUW: New York City
Politie afdeling

572
00:38:22,260 --> 00:38:23,590
is vanmorgen gesneuveld

573
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- met de arrestatie van Alonzo Quinn.
- MAN: Alonzo Quinn

574
00:38:25,840 --> 00:38:28,620
is geboekt op verdenking
om de leider van HR te zijn.

575
00:38:28,780 --> 00:38:31,300
VROUW: De politie is nog steeds aan het zoeken
voor agent Patrick Simmons,

576
00:38:31,460 --> 00:38:34,110
wie zij geloven dat is
Quinn's onderbevelhebber.

577
00:38:42,140 --> 00:38:44,100
Gefeliciteerd, rechercheur.

578
00:38:45,100 --> 00:38:46,430
Het is weer detective, nietwaar?

579
00:38:46,580 --> 00:38:48,150
Ik kan niet zeggen dat ik het uniform mis.

580
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
Het lijkt erop dat John Doe dat is
gehouden in het Derde Precinct.

581
00:38:51,780 --> 00:38:53,780
Mijn advocaten proberen het
om hem los te maken.

582
00:38:53,940 --> 00:38:57,220
Laten we hopen dat John kan blijven
lange tijd uit de problemen.

583
00:38:58,540 --> 00:39:01,300
Of heeft uw computer
heb je anders verteld?

584
00:39:02,020 --> 00:39:03,590
Wat zei je?

585
00:39:04,700 --> 00:39:05,820
Hoe kon je het anders weten

586
00:39:06,020 --> 00:39:08,700
wanneer iemand
op het punt in de problemen te komen?

587
00:39:08,860 --> 00:39:11,340
Ik dacht dat je gewoon gebouwd had
een soort supercomputer

588
00:39:11,500 --> 00:39:14,630
die informatie kan overhevelen
uit overheidsfeeds.

589
00:39:14,740 --> 00:39:15,740
Ik ben onder de indruk.

590
00:39:15,900 --> 00:39:17,310
Ik ben een detective.

591
00:39:17,380 --> 00:39:18,710
(TELEFOON rinkelt)

592
00:39:18,820 --> 00:39:20,780
Daarover gesproken: de plicht roept.

593
00:39:20,980 --> 00:39:23,300
Ik kom langs bij de derde, zorg ervoor
zeker dat onze vriend wordt vrijgelaten.

594
00:39:23,460 --> 00:39:25,820
Dat zou ik op prijs stellen, Joss.

595
00:39:26,140 --> 00:39:27,820
(CARTER zucht)

596
00:39:29,820 --> 00:39:31,260
Moet je niet op je werk zijn?

597
00:39:31,420 --> 00:39:33,100
Ook leuk om met jou te praten.

598
00:39:33,260 --> 00:39:36,150
Ik kom later.
Houd mijn stoel warm.

599
00:39:37,940 --> 00:39:41,220
En leuk dat je er weer bent, partner.

600
00:39:41,380 --> 00:39:43,540
Blij om terug te zijn.
Ik zie je snel.

601
00:39:46,060 --> 00:39:49,900
Haal het oude blok eraf, hè?
Het lijkt erop dat het goed met hem gaat.

602
00:39:51,020 --> 00:39:53,100
Jij daarentegen
zien eruit als onzin.

603
00:39:53,500 --> 00:39:54,660
(Schraapt de keel)

604
00:39:55,660 --> 00:39:56,780
Ik hoorde dat je een kogel had opgelopen.

605
00:39:56,940 --> 00:39:59,260
Ja, die stomme klootzak heeft me neergeschoten
waar ik voldoende opvulling had.

606
00:39:59,380 --> 00:40:01,270
Zou zijn gegaan
voor het hoofdschot zelf.

607
00:40:01,420 --> 00:40:03,500
Natuurlijk, dat heb je
er is ook veel vulling.

608
00:40:03,660 --> 00:40:05,150
Ja, ja, ja.

609
00:40:11,980 --> 00:40:14,300
Dank je, echt waar.

610
00:40:15,820 --> 00:40:17,710
Houd je mond en rijd, Lionel.

611
00:40:33,980 --> 00:40:37,140
Ik ben Carter.
Je hebt ons geen naam gegeven.

612
00:40:37,900 --> 00:40:39,940
Het lijkt de enige keer
je hebt nu een naam nodig

613
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
is wanneer je in de problemen zit.

614
00:40:42,260 --> 00:40:43,830
Dus...

615
00:40:45,020 --> 00:40:46,670
...zit ik in de problemen?

616
00:40:51,660 --> 00:40:53,740
Ik heb je man opgesloten, Carter.

617
00:40:53,900 --> 00:40:55,310
Moet goed voelen.

618
00:40:55,460 --> 00:40:56,500
Niet allemaal.

619
00:40:56,700 --> 00:40:59,860
Nog steeds niet gelukt
om onze vriend Simmons te lokaliseren.

620
00:41:00,300 --> 00:41:02,030
Ik kan me niet eeuwig verbergen.
We zullen hem pakken.

621
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Oké, waar is mijn wapen?

622
00:41:06,540 --> 00:41:08,580
John Doe had geen vergunning.

623
00:41:09,900 --> 00:41:12,740
Het eigendom van je wapen
van de NYPD nu.

624
00:41:12,940 --> 00:41:15,510
Het wordt tijd dat ik wat nieuwe hardware krijg.

625
00:41:15,660 --> 00:41:17,100
Het lijkt erop dat je rit er is.

626
00:41:19,740 --> 00:41:21,940
Ik denk dat we ons allemaal zorgen maakten
over jou.

627
00:41:24,580 --> 00:41:27,230
Als mijn nummer bekend was,

628
00:41:27,380 --> 00:41:28,950
Ik ben gewoon blij dat ik bij je was.

629
00:41:31,220 --> 00:41:33,140
(TELEFOON rinkelt)

630
00:41:36,420 --> 00:41:38,900
Niemand met wie ik liever zou zijn
aan het eind.

631
00:41:41,020 --> 00:41:42,430
Je tijd is om.

632
00:41:42,620 --> 00:41:43,980
Ik zei toch dat ik je zou beëindigen.

633
00:41:45,220 --> 00:41:47,580
Nee, niet vandaag!

634
00:41:53,820 --> 00:41:57,460
Joss, Joss, ik ben hier.

635
00:42:02,420 --> 00:42:04,380
Het is oké.

636
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
ik heb nodig...
Ik moet mijn jongen zien.

637
00:42:07,620 --> 00:42:08,820
Ik moet hem vertellen...

638
00:42:09,020 --> 00:42:10,460
En dat zul je, en dat zul je ook doen.

639
00:42:10,620 --> 00:42:12,580
Blijf gewoon bij mij.

640
00:42:12,940 --> 00:42:14,980
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

641
00:42:16,340 --> 00:42:19,580
Beloof het mij
Je zult naar hem kijken.

642
00:42:20,820 --> 00:42:22,900
Ik hoef dat niet te doen, want
Het gaat je lukken, oké?

643
00:42:23,020 --> 00:42:25,060
Beloof me dat je het hem vertelt.

644
00:42:28,940 --> 00:42:30,540
Hij weet het, Jos.

645
00:42:32,020 --> 00:42:33,540
Hij weet het.

646
00:42:34,340 --> 00:42:36,020
Johannes...

647
00:42:37,380 --> 00:42:38,870
...laat dit niet...

648
00:42:44,860 --> 00:42:46,510
Jos, kom...

649
00:43:00,580 --> 00:43:03,470
(BELLEN GAAT DOOR)

650
00:43:37,380 --> 00:43:39,220
(ENGELS VS - SDH)